イニシアチブとは、誰かに指示されるのを待たずに自分で判断して動き出す力のことであり、同時に「新しく始められた取り組み・施策」と「他より先に動いて得る主導権」も指す言葉です。英語の initiative をそのままカタカナにした語で、Cambridge Dictionary と Oxford Learner’s Dictionaries は、この一語に三つの別々の語義を立てています。
この記事では、イニシアチブの意味を英英辞典の語義から三方向に切り分け、ラテン語 initium(始まり)にさかのぼる語源、take the initiative や on one’s own initiative といった定型の形、リーダーシップとの線引き、辞書が示す発音と数え方、そしてイニシアティブという表記ゆれまでを整理します。日本語で「イニシアチブを取る」と言うとき使われているのは三つのうちの一つ、主導権の用法だけです。
イニシアチブとは何か(結論)
イニシアチブとは、①言われなくても自分で判断して動く力、②新しく始める取り組みや施策、③他に先んじて優位を取る主導権、この三つを指す言葉です。辞書はこの三つを、一つにまとめずにそれぞれ独立した語義として立てています。
Cambridge Dictionary は initiative の項を、NEW PLAN(新しい計画)、JUDGMENT(判断)、ADVANTAGE(優位)という三つの見出しに分けています。三つとも C1 レベルが付いていて、上級の語として扱われています。
NEW PLAN の語義は「何かを達成する、あるいは問題を解決するための新しい計画や過程」で、数えられる名詞です。JUDGMENT の語義は「何をすべきか指示されなくても、自分の判断力を使って決めて実行できる能力」で、こちらは数えられません。ADVANTAGE の語義は the initiative という形で使い、「優位を勝ち取る力、あるいはその機会」を指します。
Oxford Learner’s Dictionaries の切り分けもほぼ同じです。可算の「特定の問題に対処する、あるいは特定の目的を果たすための新しい計画」、不可算の「誰かに指示されるのを待たずに自分で決めて動ける能力」、そして単数扱いの the initiative「他の人より先に動いて優位を得る力や機会」の三つです。
同辞典はこれに加えて四つ目の語義も載せています。アメリカの一部の州で使われる制度としてのイニシアチブで、「一般の市民が署名を集めて新しい法律を提案できる手続き」のことです。日本語のカタカナ語ではまず使われない用法ですが、辞書には確かに載っています。
日本語で「イニシアチブを握る」「イニシアチブを取る」と言うとき、指しているのは三つ目の主導権です。ところが英語の initiative で最もよく出てくるのは一つ目の可算名詞で、Oxford Learner’s Dictionaries が真っ先に置いているのもこの語義です。日本語のカタカナ語が受け取ったのは、英語の語義の一部だということになります。
イニシアチブの語源はラテン語 initium(始まり)
Online Etymology Dictionary によれば、英語の名詞 initiative が現れたのは1775年で、意味は「始める力」でした。フランス語の initiative(16世紀)から入り、そのフランス語はラテン語 initiare「始める」の過去分詞 initiatus にさかのぼります。
Oxford Learner’s Dictionaries の語源欄も同じ道筋を記しています。「18世紀後半。フランス語から。ラテン語 initiare から。initium『始まり』より」。二つの辞書が、フランス語を経由したラテン語系の借用語という点で一致しています。
おおもとにある initium を、Online Etymology Dictionary は形容詞 initial の項で詳しく分解しています。initium は「始まり、開始。入り口、中へ入っていくこと」で、動詞 inire「中へ入る、着手する、始める」の中性過去分詞が名詞として使われるようになった形です。
| 段階 | 形 | 意味 |
|---|---|---|
| 印欧祖語の語根 | *ei- | 行く |
| ラテン語の動詞 | inire(in- + ire) | 中へ入る、着手する、始める |
| ラテン語の名詞 | initium | 始まり、開始、入り口 |
| ラテン語の動詞 | initiare | 始める |
| フランス語(16世紀) | initiative | ― |
| 英語(1775年) | initiative | 始める力 |
inire は in-「中へ、中に」と ire「行く」に分かれ、ire は印欧祖語の語根 *ei-「行く」にさかのぼると同辞典は記しています。つまりイニシアチブの芯にあるのは「中へ入っていく」という動きです。止まっている場所から一歩踏み込む、その踏み込みそのものが語源に刻まれています。
語義が増えていった年も記録されています。Online Etymology Dictionary によれば、1775年の「始める力」に続いて、1793年から「先頭に立とうとする気質」の意味が確認されます。そして take the initiative という決まった言い回しが記録されるのは1815年までです。
語源をたどると、日本語の「イニシアチブを取る」がなぜ主導権の意味になるのかも見えてきます。始めることと先頭に立つことは、もとは同じ一つの動きだからです。最初に踏み込んだ人が、結果として先頭になります。
イニシアチブの意味①「自分から動き出す力」は数えない
一つ目の語義は、人が備えている能力としてのイニシアチブです。この意味では不可算名詞として扱い、冠詞も複数形も付けません。
Cambridge Dictionary の定義は「何をすべきか指示されなくても、自分の判断力を使って決めて実行できる能力」です。例文は「まだ若かったにもかかわらず、彼女は多くの initiative を示し、一年で管理職に昇進した」で、show initiative という形が使われています。
同辞典はもう一つ、use your initiative という形も挙げています。「いつも私が何をすべきか言わなければならないというのはおかしい。自分の initiative を使いなさい」という例文に、わざわざ「自分の判断で何をするか決めなさい」という注釈が添えられています。
Oxford Learner’s Dictionaries の定義は「誰かに指示されるのを待たずに、自分で決めて動ける能力」です。例文は「彼は私を怠け者で initiative が無いと言った」「大して手助けは得られない。自分の initiative を使うしかない」「もっと成功したいなら、彼女はもっと initiative を示す必要がある」の三つです。
同辞典はさらに踏み込んだ例文も載せています。「官僚主義が過ぎると、創造性と initiative が押しつぶされる」「小規模事業者への増税は initiative を萎えさせる」。組織や制度が個人の踏み出す力を削ぐ、という文脈でこの語が使われることが分かります。
同辞典が挙げるコロケーションは、動詞が have(持っている)・display(表に出す)・show(示す)で、形容詞が great(大きな)・real(本物の)・individual(個人の)です。前置詞は on somebody’s initiative。定型句として a lack of initiative(イニシアチブの欠如)と on your own initiative(自分の判断で)が示されています。いずれも冠詞なしで使われているのが見どころです。
Cambridge Business English Dictionary も、ビジネスの文脈でこの語義を立てています。「他人の助言を仰がずに自分の判断で決められる能力」と定義し、「この職の応募者は、自分自身の initiative で働ける人でなければならない」という例文を挙げています。求人票に出てくる形です。
イニシアチブの意味②「新しい取り組み・施策」は数える
二つ目の語義は、具体的に立ち上げられた取り組みや施策としてのイニシアチブです。こちらは数えられる名詞で、a をつけたり複数形にしたりできます。
Cambridge Dictionary の定義は「何かを達成する、あるいは問題を解決するための新しい計画や過程」です。例文は「その peace initiative は双方から歓迎された」「ジョー・ウォーカーが我々の新しいマーケティング initiative の先頭に立つ」などです。
Oxford Learner’s Dictionaries の定義は「特定の問題に対処する、あるいは特定の目的を果たすための新しい計画」です。例文には「国連の peace initiative」「政策 initiatives の大半はホワイトハウスから出てくる」「その資金はバイリンガル教育の initiatives を支えることを意図していた」が並びます。
この語義の特徴は、前置詞と不定詞の使い分けが細かいことです。同辞典は initiative to do something(〜するための取り組み)、initiative by somebody(〜による取り組み)、initiative for something(〜のための取り組み)の三つを立て、それぞれに例文を付けています。
| 形 | 辞書の例 | 指しているもの |
|---|---|---|
| initiative to do something | 動物福祉を改善する新しい取り組み | 取り組みの目的(動作で言う) |
| initiative by somebody | スコットランド政府と英国政府の共同の取り組み | 誰が始めたか |
| initiative for something | 平和と人権のための取り組み | 取り組みの目的(名詞で言う) |
| launch an initiative | 取り組みを立ち上げる | 開始の動詞 |
Cambridge Business English Dictionary は、この語義に実務的な組み合わせを並べています。a marketing / cost-cutting initiative(マーケティングの/コスト削減の取り組み)、a diplomatic / peace initiative(外交の/和平の取り組み)、an education / environmental / economic initiative(教育の/環境の/経済の取り組み)。定義は「何かを改善する、あるいは問題を解決するための新しい計画や行動」です。
Oxford Learner’s Dictionaries のコロケーション欄では、この語と組む動詞として undertake(引き受けて行う)・plan(計画する)・develop(発展させる)が挙がり、逆に initiative を主語にする動詞として be aimed at something(〜を狙いとする)・be designed to(〜するよう設計されている)・seek to do something(〜しようとする)が挙がっています。
同辞典は、この語義の下に private finance initiative(民間資金活用の取り組み)という固有の項目も参照先として置いています。イニシアチブという語が、制度や事業の正式名称そのものに組み込まれて使われることを示す例です。
イニシアチブの意味③ the initiative は「主導権」
三つ目の語義は主導権としてのイニシアチブで、日本語のカタカナ語で一番よく使われているのがこれです。辞書はこの語義だけ、the を付けた the initiative という形で見出しを立てています。
Cambridge Dictionary の定義は「優位を勝ち取る力、あるいはその機会」で、単数扱いです。例文は「リーダーは世論に従うのではなく the initiative を取らなければならない」「昨夜の彼の劇的な声明は、政敵から the initiative を奪い取った」です。
Oxford Learner’s Dictionaries の定義は「他の人より先に行動して優位を得る力や機会」です。例文は「関係修復のために the initiative を取るかどうかは米国次第だった」「後半、マンチェスター・ユナイテッドは the initiative を取り戻した」です。
この語義は、取る・奪う・失う・取り戻すという動きとセットで使われます。Cambridge Dictionary は take the initiative(取る)、seize the initiative(つかみ取る)、lose the initiative(失う)の三つを見出しとして立てています。Oxford Learner’s Dictionaries は seize / regain the initiative を挙げ、コロケーション欄では have(持っている)・hold(保っている)・gain(得る)を並べています。
失う側の例文がこの語義の性質をよく見せています。Cambridge Dictionary の「そのチームは前半リードしていたが、後半で the initiative を失った」です。主導権は、一度取れば終わりではなく、試合の途中で相手に移ります。
Oxford Learner’s Dictionaries は、the initiative を主語にした形も示しています。the initiative comes from somebody/something(主導権は〜から生じる)、the initiative lies with somebody(主導権は〜の側にある)。主導権を人が持つ物として扱うだけでなく、どこから出てどこに置かれているかを言う形が用意されています。
なお Cambridge Dictionary は、この語義の関連語彙として「Power to control(支配する力)」という語群を挙げています。同じ語群は leadership の項にも付いています。辞書の分類のうえでは、主導権としてのイニシアチブと、リーダーシップは、同じ引き出しに入っていることになります。
イニシアチブとリーダーシップの違い
イニシアチブとリーダーシップは、辞書の定義を並べると立っている場所が違います。リーダーシップは「リーダーであること」を前提にした語で、イニシアチブは地位を前提にしません。
Cambridge Dictionary は leadership を三つに分けています。「良いリーダーを作る特性の集まり」、「リーダーであるという地位や事実」、そして the leadership「組織を率いている人、または人々」です。三つのうち二つに、リーダーという語がそのまま入っています。
Oxford Learner’s Dictionaries も同じ組み立てです。不可算の「リーダーであるという状態や地位」、不可算の「リーダーである能力、あるいは良いリーダーが備えるべき資質」、そして可算の「特定の組織などのリーダーたちの集団」。こちらも定義のすべてがリーダーという語に寄りかかっています。
| 項目 | イニシアチブ(initiative) | リーダーシップ(leadership) |
|---|---|---|
| 能力としての定義 | 指示を待たずに自分で決めて動ける力 | リーダーである能力、良いリーダーの資質 |
| 地位としての定義 | 語義に地位は含まれない | リーダーであるという地位・事実 |
| 集団を指す用法 | 無い | the leadership=組織の指導部 |
| Cambridge のレベル | C1 | C1 |
| 語源 | フランス語経由のラテン語 initium(1775年) | 英語生え抜き leader + -ship(1821年) |
語の成り立ちも対照的です。Online Etymology Dictionary によれば leadership は1821年に「リーダーの地位、指揮」の意味で現れ、leader に接尾辞 -ship を付けて作られた英語内部の語です。leader はさらに古く、古英語 lædere「導く者、先頭に立つ者、最も目立つ者」で、動詞 lædan「導く、案内する」から派生した行為者名詞です。外から借りてきたイニシアチブと、内で組み立てたリーダーシップ、という対比になります。
同辞典によれば、接尾辞 -ship は「性質、状態。行為、力、技能。職、地位。〜のあいだの関係」を表す造語要素で、中英語 -schipe、古英語 -sciepe にさかのぼります。ゲルマン祖語 *-skepi- から来ていて、friend(友)に対する friendship(友情)のように、具体的な語に対応する抽象名詞を作る働きをします。
意味が広がった時期も記録されています。Online Etymology Dictionary は、leadership が19世紀後半までに「リーダーであるために必要な特性、率いる能力」へ語義を広げたとしています。つまり資質としてのリーダーシップは、地位としてのリーダーシップより後から出てきた読み方です。
使い分けの目安はこうなります。役職も肩書きも無い人が最初の一歩を踏み出したなら、それは initiative です。Oxford Learner’s Dictionaries の initiative の例文に「そのプロジェクトは地元の地主の initiative によって立ち上げられた」「前例のない行動として、軍は自らの initiative で民間人7名を拘束した」とあるとおり、誰の指示でもなく動いたことを言うのがこの語の役目です。
イニシアチブを使った英語の定型表現とよくある間違い
辞書が見出しとして立てている形をそのまま借りるのが確実です。take the initiative と on one’s own initiative の二つを覚えておけば、多くの場面で足ります。
take the initiative は「主導権を取る」「率先して動く」です。Online Etymology Dictionary によれば、この言い回しが記録されるのは1815年までで、名詞 initiative が英語に入った1775年からわずか40年ほどで定型になったことになります。Cambridge Dictionary の例文は「リーダーは世論に従うのではなく the initiative を取らなければならない」です。
同辞典はこの形に to 不定詞を続けた例も挙げています。「この職の理想的な候補者は、問題への解決策を先回りして見つけるために the initiative を取れる人だ」。take the initiative to do something で「率先して〜する」という形になります。
on one’s own initiative は「自分の判断で」「誰に言われたわけでもなく」です。Cambridge Dictionary はこの形に注釈を添えていて、「自分で計画し、誰にも言われずに自分でやろうと決める」ことだと説明しています。Oxford Learner’s Dictionaries の例文「彼女はそれを自分自身の initiative でやった」にも、わざわざ「誰かに言われたのではなく」と補足が入っています。
| 定型 | 意味 | どの語義か |
|---|---|---|
| take / seize the initiative | 主導権を取る、率先して動く | ③主導権 |
| lose the initiative | 主導権を失う | ③主導権 |
| regain the initiative | 主導権を取り戻す | ③主導権 |
| show / use your initiative | 自分で判断して動く | ①能力 |
| on your own initiative | 自分の判断で、独断で | ①能力 |
| a lack of initiative | 自分から動く力の欠如 | ①能力 |
| launch an initiative | 取り組みを立ち上げる | ②施策 |
一つ目の間違いは、数え方の取り違えです。能力を指すときは冠詞も複数形も付けず、取り組みを指すときは a や複数形を付けます。辞書の例文「彼は私を怠け者で initiative が無いと言った」は無冠詞、「政策 initiatives の大半はホワイトハウスから出てくる」は複数形で、同じ語が語義によって形を変えています。二つ目は the の付け忘れで、主導権の意味のときだけ the initiative と定冠詞を伴います。
三つ目は前置詞です。取り組みの目的を言うなら initiative to do something か initiative for something、誰が始めたかを言うなら initiative by somebody。主導権の意味で「何において」を言うときは initiative in で、Oxford Learner’s Dictionaries の例文「関係修復において the initiative を取る」がその形です。
四つ目は、日本語の「イニシアチブを取る」を、そのまま英語の全用法に広げてしまうことです。英語の initiative は主導権よりも、施策や取り組みの意味で使われる場面のほうが辞書の例文では多くを占めています。日本語の語感だけで訳すと、辞書が最初に置いている語義を取り落とします。
イニシアチブの英語 initiative の発音は /ɪˈnɪʃətɪv/
initiative の強勢は第2音節にあります。カタカナの「イニシアチブ」は先頭を強く読みたくなりますが、辞書の記号は二つ目の /nɪʃ/ に強勢符号を置いています。
| 辞書 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
|---|---|---|
| Cambridge(一般) | /ɪˈnɪʃ.ə.tɪv/ | /ɪˈnɪʃ.ə.t̬ɪv/ |
| Cambridge(American Dictionary) | ― | /ɪˈnɪʃ·ə·t̬ɪv/、/ɪˈnɪʃ·i·ə-/ |
| Oxford Learner’s | /ɪˈnɪʃətɪv/ | /ɪˈnɪʃətɪv/ |
| Cambridge(Business English) | /ɪˈnɪʃətɪv/ | ― |
Cambridge Dictionary の区切りは ɪ・nɪʃ・ə・tɪv の4音節で、強勢符号 /ˈ/ が付いているのは二つ目だけです。カタカナの「イ・ニ・シ・ア・チ・ブ」は六拍を平らに並べますが、英語では4音節で、そのうち一箇所だけが持ち上がります。
第1音節の /ɪ/ は短い母音で、体重を乗せません。続く /nɪʃ/ が山で、ここを強く短く出します。第3音節の /ə/ はあいまい母音で、独立した「ア」ではなく力の抜けた音です。語末の /tɪv/ は軽く落とします。
イギリス英語とアメリカ英語の差は一箇所だけです。Cambridge Dictionary はアメリカ英語の表記で、第4音節の t を /t̬/ と下に記号を添えた形で書き、イギリス英語の /t/ と書き分けています。Oxford Learner’s Dictionaries はこの語について英米とも同じ /ɪˈnɪʃətɪv/ を載せていて、書き分けをしていません。
Cambridge American Dictionary はもう一つ別の読み方も併記しています。/ɪˈnɪʃ·i·ə-/ で、第3音節あたりに i の響きが入る形です。同じ辞書のなかでも、一般の項と米語の項で示している形が完全には一致していない、ということになります。
比較のために leadership の発音も並べると、こちらは第1音節に強勢があります。Cambridge Dictionary はイギリス英語 /ˈliː.də.ʃɪp/、アメリカ英語 /ˈliː.dɚ.ʃɪp/ としていて、違いは真ん中の r の有無です。Oxford Learner’s Dictionaries も /ˈliːdəʃɪp/ と /ˈliːdərʃɪp/ で同じ形を示しています。強勢の位置が先頭か二つ目かで、二つの語は読み方の型が違います。
イニシアチブの表記ゆれ(イニシアティブ)と親戚の語
日本語では「イニシアチブ」と「イニシアティブ」の二つの書き方が使われます。どちらも英語の同じ一語 initiative を写したもので、英英辞典はカタカナ表記を決める立場にないため、辞書から正解は出てきません。
辞書から分かるのは音の形だけです。Cambridge Dictionary と Oxford Learner’s Dictionaries が示す第4音節は /tɪv/ で、t のあとに短い i 系の母音が続きます。この並びを日本語の文字に写すとき、「チ」を当てるか「ティ」を当てるかで二通りの表記が生まれた、という関係です。
この記事では見出し語を「イニシアチブ」に統一していますが、どちらの表記で検索しても指している英語は同じ initiative です。意味の違いはありません。
親戚の語をたどると、この語族の広がりが見えます。動詞は initiate で、Cambridge Dictionary は /ɪˈnɪʃ.i.eɪt/、C2、formal と示し、「何かを始めさせる」と定義しています。例文は「誰がその暴力を始めたのか」です。
Oxford Learner’s Dictionaries も initiate を「何かを始めさせる」と定義し、同義語として set / put in motion(動き出させる)を挙げています。例文は「〜に対して法的手続きを開始する」「政府は経済改革の計画を開始した」です。名詞 initiative の語義②「新しい取り組み」と、動詞 initiate の「開始する」が地続きであることが分かります。
| 語 | 品詞 | 辞書の定義(要点) | 初出 |
|---|---|---|---|
| initiative | 名詞 | 始める力/新しい取り組み/主導権 | 1775年 |
| initiate | 動詞 | 何かを始めさせる。秘儀を授けて仲間に入れる | 1600年ごろ |
| initiate | 名詞 | 秘儀を授けられた者 | 1732年 |
| initiation | 名詞 | 秘儀への参加 | 1580年代 |
| initial | 形容詞 | 始まりに関する、最初の | 1520年代 |
動詞 initiate にはもう一つの顔があります。Cambridge Dictionary は「ある知識の領域について誰かに教える、あるいは特別な儀式を通じて集団に受け入れる」と定義し、「11歳のとき、ハリーは父からゴルフの技を手ほどきされた」「それぞれの文化には、少年を大人の仲間に入れるための特別な儀式があった」を例文に挙げています。始めることと、仲間に入れることが一つの語に同居しています。
Online Etymology Dictionary はこの二面性の由来を説明しています。動詞 initiate は1600年ごろに「ある慣行や体系へ導き入れる」「始める、動かし始める」の意味で入りましたが、古典ラテン語での initiare は「秘儀や神聖な知識を授ける」の意味でしか使われていませんでした。始めるという広い意味は、後期ラテン語で付いたものです。
形容詞の initial はさらに古く、Online Etymology Dictionary は1520年代からとしています。フランス語 initial かラテン語 initialis から直接入った語で、意味は「始まりに関する、始まりの」です。Oxford Learner’s Dictionaries も語源欄で「16世紀初め。ラテン語 initialis から。initium『始まり』より。initium は inire『中へ行く』から、inire は in-『中へ』+ ire『行く』から」と、同じ道筋を記しています。
イニシアチブについてよくある質問
地位を前提にするかどうかが違います。Cambridge Dictionary は leadership を「良いリーダーを作る特性の集まり」「リーダーであるという地位や事実」「組織を率いている人々」と定義し、三つともリーダーという語に寄りかかっています。いっぽう initiative は「何をすべきか指示されなくても、自分の判断力を使って決めて実行できる能力」で、定義のどこにも地位が出てきません。役職の無い人が最初の一歩を踏み出した場合、それは initiative です。なお Cambridge Dictionary は、主導権としての the initiative と leadership の両方に「Power to control(支配する力)」という同じ関連語群を付けています。
ラテン語 initium「始まり」です。Online Etymology Dictionary によれば、英語の名詞 initiative は1775年に「始める力」の意味で現れ、16世紀のフランス語 initiative から入りました。そのフランス語はラテン語 initiare「始める」の過去分詞 initiatus にさかのぼり、initiare は initium「始まり、開始、入り口」から来ています。initium はさらに動詞 inire「中へ入る、着手する、始める」の中性過去分詞が名詞化した形で、inire は in-「中へ」+ ire「行く」に分かれます。ire は印欧祖語の語根 *ei-「行く」にさかのぼると同辞典は記しています。
語義によって変わります。Cambridge Dictionary と Oxford Learner’s Dictionaries はどちらも、新しい取り組みや施策を指すときは可算名詞、自分から動き出す能力を指すときは不可算名詞として扱っています。主導権を指す三つ目の語義は the initiative という形で、Cambridge Dictionary は単数扱い、Oxford Learner’s Dictionaries も単数としています。辞書の例文で言えば「政策 initiatives の大半はホワイトハウスから出てくる」は可算の複数形、「彼は私を怠け者で initiative が無いと言った」は不可算の無冠詞です。
市民が署名を集めて新しい法律を提案できる制度のことです。Oxford Learner’s Dictionaries は四つ目の語義として、アメリカの一部の州で使われるこの用法を載せ、「一般の市民が署名を集めることで新しい法律を提案できる手続き」と定義しています。例文は「地域の最低賃金を定めるための ballot initiative」「レファレンダムとイニシアチブの権利は、市民の能動的な参加を育てる」です。この語義は可算・不可算の両方で使われると同辞典は示しています。日本語のカタカナ語ではまず使われない用法です。
イニシアチブのまとめ
イニシアチブとは、指示を待たずに自分で判断して動く力であり、新しく始められた取り組みや施策であり、他より先に動いて得る主導権でもあります。英英辞典はこの三つを、一語のなかの別々の語義として立てています。
語源はラテン語 initium「始まり」で、さらに動詞 inire「中へ入る、着手する」にさかのぼります。英語に入ったのは1775年で「始める力」の意味、1793年から「先頭に立とうとする気質」、take the initiative という言い回しは1815年までに記録されました。三つの語義が別々に立っているように見えて、どれも「最初に踏み込む」という一点でつながっています。
英語で使うときは、取り組みを指すなら a や複数形を付けること、能力を指すなら冠詞を外すこと、主導権を指すなら the initiative と定冠詞を伴うこと、この三つを押さえておけば形を外しません。リーダーシップとの線引きは、地位を前提にするかどうかです。発音は第2音節の /nɪʃ/ に体重を乗せます。
イニシアチブの出典
initiative の定義・語法・発音・語源は以下の英英辞典と語源辞典で確認しました。
- Cambridge Dictionary|initiative
- Oxford Learner’s Dictionaries|initiative(名詞)
- Online Etymology Dictionary|initiative
- Cambridge Dictionary|leadership
- Oxford Learner’s Dictionaries|leadership
- Online Etymology Dictionary|leadership
- Cambridge Dictionary|initiate
- Oxford Learner’s Dictionaries|initiate(動詞)
- Online Etymology Dictionary|initiate
- Online Etymology Dictionary|initial
- Oxford Learner’s Dictionaries|initial(形容詞)

コメント