キャリアとは、働く人生の中でその人が就いてきた仕事の連なりのことです。英英辞典は名詞 career を「働く人生を通じてする仕事、または一連の仕事」と定義しており、単発の職ではなく、時間の流れの中で積み重なっていくものを指します。
この記事では、キャリアの意味を英英辞典の語義からたどり、ラテン語 carrus（二輪の戦車）という語源、occupation との線引き、辞書が示す発音と使い方、そして英語の career が持つ「猛スピードで走る」という動詞の顔までを整理します。日本語のキャリアは職歴の意味に絞られていますが、英語の career はもともと走路の名前でした。
キャリアとは何か（結論）
キャリアとは、働く人生を通じてする仕事、あるいは一連の仕事のことです。辞書の定義には「よりよい仕事に就き、より多く稼いでいく場合はとくに」という条件が添えられており、上へ進んでいく含みが最初から入っています。
Cambridge Dictionary は名詞 career の第一の語義をそう定義し、レベル B1 を付けています。例文には「子どもを産むために休みを取る前に、キャリアのはしごを何段か上っておけると助かる」というものが並びます。career ladder（キャリアのはしご）という言い方が、この語の含みをそのまま表しています。
Oxford Learner’s Dictionaries は「ある分野の仕事において、ふつう時間が経つにつれて責任が重くなっていく、その人が就く一連の仕事」としています。こちらも「責任が重くなっていく」という時間の向きが定義に入っています。
Oxford Learner’s Dictionaries はもう一つ語義を立てていて、「働いたり何かをしたりして過ごす人生の中の期間」としています。例文は「彼女はキャリアの中でいちばんよいテニスをしている」というもので、こちらは職歴そのものではなく、時間の幅を指しています。
つまり英語の career は、点ではなく線です。いま就いている仕事一つを指す語ではありません。
キャリアの語源はラテン語 carrus「戦車」で、車輪の跡が元
Online Etymology Dictionary によれば、career が英語に現れたのは1530年代です。そのときの意味は「全速力で走ること、走路」で、とくに空を横切る太陽などの動きについて使われました。
経路は16世紀のフランス語 carriere で、意味は「道、競走路」です。その元は古プロヴァンス語またはイタリア語の carriera、さらに俗ラテン語の *(via) cararia にさかのぼります。この語は「車が通る道、車輪のついた乗り物のための轍」を意味しました。
そして *cararia の元がラテン語の carrus「戦車」です。同辞典によれば carrus はもともと「ケルト人の二輪戦車」を指し、ガリア語の karros から来ています。ウェールズ語やアイルランド語の carr（荷車、馬車）、ブルトン語の karr（戦車）が同族で、印欧祖語の語根 *kers-「走る」にさかのぼります。
つまりキャリアの芯にあるのは「車輪が通った跡」です。戦車が走った轍が道になり、その道が競走路になり、競走路が「人生の走路」になった。英語の car（自動車）も、たどっていくと同じ carrus に行き着きます。キャリアと車は、語源の上では兄弟です。
Online Etymology Dictionary は、このケルト系ラテン語がギリシャ語にも入って karron「四輪の荷車」になったことも記しています。
キャリアが「職業人生」の意味になったのは1803年から
Online Etymology Dictionary は、career の意味の移り変わりを二段階で記しています。「行動や動きの全般的な道筋」という意味が出たのが1590年代、そこから「公的な、あるいは職業上の人生の道筋」という意味になったのが1803年です。
走路そのものを指していた語が、まず「進み方」という抽象的な意味に広がり、それから「職業人生」に落ち着いた、という順序です。いま日本語で使っているキャリアの意味は、200年ほどの歴史しかないことになります。
Cambridge Dictionary が career ladder（キャリアのはしご）、career prospects（キャリアの見通し）、career path という組み合わせを例文に並べているのも、この「道筋」という原義が生きているからです。
Cambridge Dictionary の例文には「この新しい仕事を選んだのは、キャリアの見通しがずっとよいと感じたからだ」というものがあります。career prospects は、これから先どこまで進めるかという見通しのことで、走路の先を見る言い方です。
キャリアには「暴走する」という動詞の意味もある
英語の career には、職歴とはまったく関係のない動詞の語義があります。Cambridge Dictionary はこれを「とくに乗り物が、制御を失った状態で速く動く」と定義しています。
同辞典の例文は「長距離バスが坂を猛スピードで下って土手に衝突した」というものです。もう一つの版では「バスが坂を制御を失って下り、電柱にぶつかった」という例文が載っています。事故の記事で出てくる語です。
Online Etymology Dictionary によれば、動詞の career は1590年代に「馬上槍試合で突進する」の意味で現れました。「全速力で走る、猛スピードで動く」の意味になったのは1640年代で、馬が馬上槍試合の走路を駆け抜ける姿から来ています。
同辞典は、この career と careen という別の語が混同されていることにも注を付けています。careen はもともと「船を横倒しにして竜骨を出す」ことで、1763年から船について「傾く」の意味になりました。「まっしぐらに突き進む」の意味では1923年以降 career と混同されている、と書かれています。同辞典の説明では、career は速く動くこと、careen は左右に揺れながら進むことです。
日本語のキャリアからは想像しにくい顔ですが、英語のニュース記事を読むときには出会う語義です。
キャリアと occupation の違い
日本語ではどちらも「職業」と訳されますが、英英辞典を並べると、occupation は書類に書く一語、career は時間をかけて積み上がっていく線、という差がはっきりします。
Cambridge Dictionary は occupation の第一の語義を「人の仕事」と定義し、レベル A2 を付けています。例文は「職業と書かれた欄に、彼女は警察官と書いた」というものです。まさに書類の記入欄の語です。
| 語 | 辞書の定義（要点） | 辞書のレベル | 指している幅 |
|---|---|---|---|
| career | 働く人生を通じてする仕事、または一連の仕事 | B1 | 時間の流れ全体 |
| occupation | 人の仕事／規則的な活動や趣味／占領／居住 | A2・C1・C2 | いまの一点 |
occupation には career に無い語義が二つあります。ひとつは C1 の「規則的な活動や趣味」で、「家を切り盛りするのはフルタイムの仕事だ」という例文が付きます。もうひとつは C2 の「軍隊や集団がある場所に入って支配下に置く状況」、つまり占領です。「エチオピアのイタリアによる占領」という例文が載っています。
さらに occupation には「建物に住んでいる、あるいは使っているという事実」という語義もあります。「来月にはすべての住宅が入居できる状態になる」という例文が Cambridge Dictionary に載っています。
英語で書くときの振り分けはこうです。フォームの記入欄や一言で職種を言うなら occupation、これまでとこれからを含めた職業人生を言うなら career。履歴書の話をしているのに occupation を並べると、書類の話にしか読まれません。
キャリアの発音は /kəˈrɪər/ で第2音節を強く読む
career は第2音節の -reer を強く読みます。カタカナの「キャリア」は先頭にアクセントを置きがちですが、英語では逆で、頭は弱く軽く落ちます。
| 辞書 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | /kəˈrɪər/ | /kəˈrɪr/ |
最初の音節は /kə/ です。日本語の「キャ」ではなく、あいまい母音で「カ」と「ク」の中間くらいに落ちます。強いのは後ろの /ˈrɪər/ のほうです。
カタカナの「キャリア」で先頭を強く読むと、英語話者には別の語に聞こえることがあります。carrier（運ぶ人、通信事業者）は先頭にアクセントがある語で、日本語では同じ「キャリア」と書かれます。強勢の位置が二つの語を分けているので、ここは意識する値打ちがあります。
キャリアの英語 career は可算名詞で形容詞としても使う
career は可算名詞です。a career、careers のように冠詞や複数形を取ります。そして名詞の前に置いて形容詞のようにも使えます。
Cambridge Dictionary の例文には「彼はウェブデザインでのキャリアを望んでいる」「土木技師としてのキャリアの初期にそこで働いた」「シャロンはBBCで長いキャリアを楽しんだ」が並びます。どれも a career、her career のように冠詞や所有格が付いています。
前置詞は in と as が基本です。a career in web design（ウェブデザインでのキャリア）、a career as a police officer（警察官としてのキャリア）のように、分野なら in、肩書きなら as を使います。
動詞は pursue がよく組みます。Oxford Learner’s Dictionaries には She plans to pursue a career（彼女はキャリアを追求するつもりだ）という例文が、Cambridge Dictionary には She left college to pursue an acting career.（彼女は演技のキャリアを追うために大学を辞めた）という例文が載っています。
career diplomat のようなキャリアの決まり文句
Cambridge Dictionary は、名詞の前に置く career を独立した語義として立てています。「人生の大半を同じ仕事や分野で過ごす」という意味で、career diplomat（職業外交官）、career soldier（職業軍人）、career criminal という並びが載っています。
同辞典の別の語義では、これを「政府や政党の一員・支持者として選ばれるのではなく、訓練を受けて通常は報酬を得てその職に就いている」と説明しています。例文は「ホワイトハウスは上院に、新しい住宅長官を含む60名の政治任用者と職業公務員の承認を求めた」というものです。
日本語で官庁の「キャリア」と言うときの用法は、この career diplomat の型と重なります。訓練を受けてその道を進む人、という意味です。
同じ型で career politician という言い方もあります。Cambridge Dictionary の例文は「すでに再選運動を始めているにもかかわらず、彼は自分が職業政治家ではないと言い張っている」というものです。この言い方には、ほめ言葉ではない含みが乗ることがあります。
career-oriented（キャリア志向の）という組み合わせも辞書の例文に出てきます。「ショーンはとてもキャリア志向で野心的だ」という形です。
キャリアを使った英語の例文とよくある間違い
辞書に載っている形をそのまま借りるのが、いちばん外さないやり方です。a career in ～ と pursue a career の二つを覚えておけば、面接や自己紹介の場面はほぼ足ります。
Cambridge Dictionary の He’s hoping for a career in the police force.（彼は警察でのキャリアを望んでいる）は、志望を言うときにそのまま使える形です。in のあとに組織名を置けば応用できます。
Oxford Learner’s Dictionaries の a teaching career（教職のキャリア）、a successful career（成功したキャリア）も、名詞を前に置くだけの単純な形です。
間違いの一つ目は、いま就いている職一つを career と呼んでしまうことです。書類の職業欄に書くのは occupation で、career は連なり全体を指します。
二つ目は、carrier と綴りを混ぜてしまうことです。career は r が一つ、carrier は r が二つで、意味も発音も別の語です。三つ目は発音で、強いのは後ろの音節、先頭の /kə/ はあいまい母音になります。
キャリアについてよくある質問
指している幅が違います。Cambridge Dictionary は career を「働く人生を通じてする仕事、または一連の仕事」（B1）、occupation を「人の仕事」（A2）と定義しています。occupation は書類の記入欄に書く一語で、ほかに「規則的な活動や趣味」（C1）、「軍隊や集団がある場所を支配下に置く状況」（C2）、「建物に住んでいる、あるいは使っている事実」という語義も持ちます。連なり全体を言うなら career です。
ラテン語の carrus「戦車」です。Online Etymology Dictionary によれば、career は1530年代に「全速力で走ること、走路」の意味で英語に入り、経路はフランス語 carriere「道、競走路」、その元が俗ラテン語 *(via) cararia「車輪のついた乗り物のための轍」です。carrus はもともとケルト人の二輪戦車を指し、ガリア語 karros から来ています。英語の car も同じ語にさかのぼります。
1803年です。Online Etymology Dictionary によれば、まず1590年代に「行動や動きの全般的な道筋」という意味が生まれ、そこから1803年に「公的な、あるいは職業上の人生の道筋」の意味になりました。走路を指す語が、抽象的な「進み方」を経て、職業人生に落ち着いたという順序です。
あります。Cambridge Dictionary は「とくに乗り物が、制御を失った状態で速く動く」と定義し、「長距離バスが坂を猛スピードで下って土手に衝突した」という例文を挙げています。Online Etymology Dictionary によれば、この動詞は1590年代に「馬上槍試合で突進する」の意味で現れ、1640年代に「全速力で走る」の意味になりました。同辞典は、1923年以降 careen（左右に揺れながら進む）と混同されているとも記しています。
キャリアのまとめ
キャリアとは、働く人生を通じてする仕事、あるいは一連の仕事のことです。辞書の定義には「よりよい仕事に就いていく場合はとくに」という条件が入っており、上へ進む含みが最初から組み込まれています。
語源はラテン語 carrus「戦車」で、その轍が道になり、競走路になり、1803年に「職業上の人生の道筋」になりました。英語の car と同じ語から分かれた語です。
英語で使うときは、可算名詞であること、分野なら in・肩書きなら as を取ること、書類の職業欄は occupation であること、そして強勢が後ろの音節にあることの四つを押さえておけば、意味がそのまま届きます。
キャリアの出典
career の定義・語法・発音・語源は以下の英英辞典と語源辞典で確認しました。
コメント